1 00:01:07,067 --> 00:01:09,194 Wojna się skończyła. 2 00:01:11,405 --> 00:01:13,364 Warunki pokoju 3 00:01:13,365 --> 00:01:18,578 zmusił Finlandię do oddania terytorium Związkowi Radzieckiemu. 4 00:01:20,580 --> 00:01:24,125 Czterysta dwadzieścia tysięcy Finów 5 00:01:24,126 --> 00:01:26,168 musieli opuścić swoje domy 6 00:01:26,169 --> 00:01:30,090 i przenieś się na fińską stronę nowej granicy. 7 00:01:32,926 --> 00:01:38,307 Większość przymusowo wysiedlonych pochodziła z Karelii. 8 00:01:39,850 --> 00:01:44,855 Większość z nich nigdy więcej nie zobaczy domu. 9 00:07:42,212 --> 00:07:44,089 Jegor Dragunow. 10 00:07:50,261 --> 00:07:54,140 Kilka misji za liniami wroga. 11 00:07:55,767 --> 00:07:58,686 Twoja drużyna spaliła całe wioski. 12 00:07:58,687 --> 00:08:01,188 Zabił setki cywilów, 13 00:08:01,189 --> 00:08:04,359 w tym dwuletni chłopiec Otso, 14 00:08:05,068 --> 00:08:09,155 sześcioletni chłopiec Otava i ich matka Tuulikki. 15 00:08:11,950 --> 00:08:16,121 „Pokroiliśmy ich na małe kawałki łopatą”. 16 00:08:16,913 --> 00:08:18,832 Oszczędzaliśmy naboje. 17 00:08:19,958 --> 00:08:22,752 To była rodzina Aatami Korpi, 18 00:08:23,503 --> 00:08:26,088 fiński komandos, który się zemścił 19 00:08:26,089 --> 00:08:29,467 zabijając ponad 300 żołnierzy Armii Czerwonej 20 00:08:30,427 --> 00:08:31,928 i stał się legendą. 21 00:08:33,471 --> 00:08:34,514 Kościej... 22 00:08:35,640 --> 00:08:36,808 nieśmiertelny. 23 00:08:38,268 --> 00:08:41,938 Ta maszyna do zabijania wjechała do Związku Radzieckiego dziesięć godzin temu. 24 00:08:44,023 --> 00:08:46,568 Wysyłam cię, żebyś posprzątał swój bałagan. 25 00:08:48,236 --> 00:08:50,195 Zniszcz legendę, którą stworzyłeś, 26 00:08:50,196 --> 00:08:53,158 a wrócisz do domu jako bogaty człowiek. 27 00:13:29,851 --> 00:13:31,644 Paszport, panie Dragunov. 28 00:13:40,820 --> 00:13:41,821 Hmm. 29 00:13:43,906 --> 00:13:44,949 Hmm. 30 00:13:54,625 --> 00:13:57,336 Myślę, że legenda tęskniła za domem. 31 00:13:58,463 --> 00:14:02,717 To wszystko, co pozostało z jego poprzedniego życia. 32 00:14:03,676 --> 00:14:04,677 Kontynuować. 33 00:15:42,942 --> 00:15:43,943 Kontynuować! 34 00:17:28,172 --> 00:17:30,131 Miej oczy otwarte. 35 00:17:30,132 --> 00:17:33,344 Ten jest przebiegłym starcem. 36 00:18:07,795 --> 00:18:08,796 Nie. 37 00:18:39,035 --> 00:18:40,661 Zachowaj spokój. 38 00:19:48,562 --> 00:19:51,357 Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał. 39 00:19:56,821 --> 00:19:57,822 Hmm. 40 00:26:23,874 --> 00:26:24,875 Rozpętaj piekło. 41 00:41:22,063 --> 00:41:23,356 Hmm. 42 00:41:36,285 --> 00:41:37,286 Porozmawiaj ze mną! 43 00:41:38,871 --> 00:41:40,373 Znaleźliśmy ciężarówkę! 44 00:41:41,249 --> 00:41:43,000 Znalazłeś ciało? 45 00:41:48,256 --> 00:41:49,382 A co z ładunkiem? 46 00:41:59,058 --> 00:42:01,060 Ty uparty. 47 00:42:02,812 --> 00:42:06,107 Wciąż zmierzasz do domu, do Finlandii, prawda? 48 00:44:43,848 --> 00:44:45,766 Wystarczająco długo ci to zajęło. 49 00:46:29,620 --> 00:46:30,955 Utrzymaj swoją pozycję. 50 00:49:19,206 --> 00:49:20,499 Chcemy go żywego. 51 00:50:04,418 --> 00:50:06,378 Nie ma jak w domu. 52 00:51:16,365 --> 00:51:17,533 Wysiadać. 53 00:52:04,872 --> 00:52:08,666 Zabiłem tak wiele kobiet i dzieci 54 00:52:08,667 --> 00:52:13,756 że nie pamiętam żadnej konkretnej osoby. 55 00:52:15,924 --> 00:52:20,137 Pamiętam, że krzyczałem, płakałem. 56 00:52:21,388 --> 00:52:26,560 Pamiętam błaganie. Ale nie mogę sobie przypomnieć żadnych twarzy. 57 00:52:29,438 --> 00:52:30,564 Z wyjątkiem jednego. 58 00:52:33,942 --> 00:52:36,945 Utkwiło mi to w pamięci, 59 00:52:37,654 --> 00:52:39,239 jakby to było ważne. 60 00:52:41,617 --> 00:52:42,743 Mały chłopiec. 61 00:52:44,495 --> 00:52:47,122 Tak bardzo starał się być mężczyzną w rodzinie. 62 00:52:47,706 --> 00:52:53,462 Pamiętam go, bo wyciągnął nóż z powietrza. 63 00:52:54,129 --> 00:52:55,923 Prawie wpadł mi w oko. 64 00:53:02,846 --> 00:53:04,181 Otava. 65 00:53:09,478 --> 00:53:11,146 Trudno, mały. 66 00:53:12,231 --> 00:53:14,274 Spraw, aby każdy ojciec był dumny. 67 00:53:15,901 --> 00:53:21,448 Bardzo starał się chronić swojego młodszego brata i matkę. 68 00:53:25,702 --> 00:53:30,499 Pokroiliśmy je wszystkie na małe kawałki żelazną łopatą. 69 00:53:31,959 --> 00:53:37,047 To była uczta dla... bezdomnych, bezdomnych psów. 70 00:53:40,759 --> 00:53:43,846 Mówią, że rozpaliłem w tobie ogień. W porządku. 71 00:53:44,680 --> 00:53:45,931 Wydam to. 72 00:53:47,307 --> 00:53:50,226 Jesteś błędem, aberracją. 73 00:53:50,227 --> 00:53:53,897 Jesteś... produktem ubocznym mojej pracy. 74 00:53:55,023 --> 00:53:57,359 Chwast na moim polu. 75 00:53:58,110 --> 00:53:59,611 I dokąd idziesz... 76 00:54:01,405 --> 00:54:03,239 wybiją z ciebie legendę 77 00:54:03,240 --> 00:54:05,199 aż nic z ciebie nie zostanie. 78 00:54:05,200 --> 00:54:07,744 Nawet nie wspomnienie. 79 00:54:08,370 --> 00:54:10,914 A twój dom... 80 00:54:14,543 --> 00:54:18,547 ...z bali twojego domu będą podkłady kolejowe, 81 00:54:19,214 --> 00:54:21,258 zakopany w zamarzniętej ziemi. 82 00:54:22,468 --> 00:54:24,178 Podobnie jak reszta twojej rodziny. 83 00:54:26,346 --> 00:54:27,347 A ty... 84 00:54:32,060 --> 00:54:35,189 dowiesz się w nadchodzących latach... 85 00:54:37,733 --> 00:54:41,528 Syberia to bardzo złe miejsce na nieśmiertelność. 86 00:56:07,698 --> 00:56:08,907 To niedobrze. 87 00:57:24,232 --> 00:57:25,609 Odsunąć się na bok. 88 00:58:31,258 --> 00:58:32,509 Wszystko w porządku? 89 00:58:52,112 --> 00:58:53,864 - Nie. 90 00:59:23,185 --> 00:59:24,352 Jagor! 91 00:59:26,772 --> 00:59:27,773 Jagor! 92 00:59:30,442 --> 00:59:33,195 Jeśli dasz mi to, co mam, przyjdzie do mnie... 93 00:59:35,322 --> 00:59:37,032 Chciałbym być w drodze. 94 00:59:39,159 --> 00:59:41,161 Dostaniesz to, co cię czeka. 95 00:59:42,287 --> 00:59:43,538 Ale najpierw 96 00:59:44,331 --> 00:59:46,916 - świętujmy. - Oh! 97 00:59:50,462 --> 00:59:51,505 Do Yeagora. 98 00:59:52,172 --> 00:59:53,256 Jagor! 99 00:59:54,049 --> 00:59:55,217 Jagor! 100 00:59:56,676 --> 00:59:59,221 Jagor! 101 01:09:30,249 --> 01:09:31,876 To jest dla ciebie. 102 01:09:43,262 --> 01:09:45,014 A to jest dla ciebie. 103 01:14:14,200 --> 01:14:15,618 Czy to była twoja zemsta? 104 01:14:17,870 --> 01:14:20,831 Spodziewałem się czegoś legendarnego. 105 01:14:46,565 --> 01:14:47,900 Spójrz na mnie. 106 01:15:49,086 --> 01:15:50,880 Jakieś ostatnie słowa? 107 01:15:52,173 --> 01:15:53,549 Wypluj to! 108 01:21:47,319 --> 01:21:51,156 Pomyśleliśmy, że możesz potrzebować pomocy? 109 01:22:29,111 --> 01:22:30,821 Nie ma potrzeby nic mówić.